カムカムエヴリバディの英語歌詞を完全解読証城寺の狸囃子がベース

2024年11月7日

カムカムエヴリバディの英語歌詞とは

朝ドラ「カムカムエヴリバディ」の英語歌詞とは、1946年2月にスタートするラジオ「英語会話」の主題歌として流れる歌の英語歌詞のことです。

歌詞の英語構成と意味

「ラジオ英語会話」の主題歌は、日本人に馴染みがある「証城寺の狸囃子」をベースとしています。1番と2番の歌詞は英語の歌詞がつけられており、3番と4番の歌詞は、1・2番の英語歌詞を日本語に翻訳した歌詞がつけられています（引用は「童謡　カムカムエヴリボディ」とNHKアーカイブ「英語会話」より）

カムカムエヴリバディ 1番歌詞

Come come everybody.

カム　カム　エヴリバディ

How do you do, and how are you?

ハウ　ドゥ　ユー　ドゥ　エン　ハウ　アー　ユー？

Won’t you have some candy?

ウォンチュー　ハヴ　サム　キャンディー？

One and two and three, four, five.

ワン　エン　トゥー　エン　スリー　フォー　ファイヴ

Let’s all sing a happy song.

レッツ　オール　シンガ　ハッピー　ソング

Sing tra-la la la.

シング　タララララ～

カムカムエヴリバディ 2番歌詞

Good-bye, everybody,

グッバイ　エヴリバディ

Good night until tomorrow.

グッナイ　アンティル　トゥモロー

Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday,

マンディ　チューズディ　ウェンズディ　サースディ

Friday, Saturday, Sunday.

フライディ　サタディ　サンディ

Let’s all come and meet again

レッツォール　カム　エン　ミータゲイン

Sing tra-la la la la.

シンギング　タララララ～

カムカムエヴリバディ 3番歌詞

来い　来い　みんな来い

こんにちはで　ごきげんさん

お菓子を　召し上がれよ

一つに二つに　三つ四つ五つ

どんどと歌おうよ　うれしい歌を

カムカムエヴリバディ 4番歌詞

さよなら　みなさん

おやすみ　またあした

月曜　火曜　水曜　木曜

金曜　土曜　日曜

また来てうたおうよ　うれしい歌を

カムカム英語の発音ポイント

「証城寺の狸囃子」のベースとしたラジオ「英語会話」のテーマソングの発音はテキストに書かれている文字を読み取って発音するよりは、声に出た音を耳で聞き取ってそのまま発音する方が向いているでしょう。

そのため「カムカムエヴリバディ」の歌詞は、数字・曜日・あいさつなど日常の英会話の中で頻繁に使われる単語を用いられていると考えられます。

はじめての英語学習に向けて、頻繁に使うことになる日常の単語を、日本人にとって馴染みのあるメロディーにのせて歌わせるというよく練られた歌詞であると言えます。

カムカムエヴリバディと平川唯一の関係

平川唯一(ひらかわただいち)とは誰か

平成５年に亡くなった平川唯一さん。「カムカムエヴリバティ」のテーマソングで始まるユニークなラジオ英語会話放送の講師を務め、「カムカムおじさん」として親しまれた。平川さんは明治３５年岡山県生まれ。出稼ぎの父の後を追って渡米し、１７歳で小学校に入学。子どもと遊びながら英会話を学ぶ。ワシントン大学演劇科卒業後、ハリウッド映画に出演。昭和１２年に帰国し、NHKの英語放送アナウンサーに。昭和２１年、ラジオ「英語会話」が始まると、平川さんの巧みな話術とユーモアのある題材で人気を集め、英会話ブームを巻き起こす。「英語は口まね遊びで覚えるのが近道」と考え、英語教育に尽力した。

NHKアーカイブス平川唯一ひらかわただいちより